「残念ですが、お祭りには行けません。」は中国語で
答え
很遗憾，我去不了庙会。
hěn yíhàn, wǒ qùbuliǎo miàohuì.
残念ですが、お祭りには行けません。
ポイント
去不了 は「行けない」。動詞＋不了 で、事情があって「〜できない」を表します。この 不 は軽く読み、ピンインでは bu と書きます。
似た言い方との違い
很遗憾，我不能去庙会。
hěn yíhàn, wǒ bù néng qù miàohuì.
残念ですが、お祭りには行けません。
不能 も「できない」。ここでは意味はほぼ同じ。
不好意思，庙会我去不了。
bù hǎoyìsi, miàohuì wǒ qùbuliǎo.
すみません、お祭りには行けないんです。
残念さより、断ることへの申し訳なさを先に伝える形。
こんな場面で（秋祭りの前に、町内会の人に誘われて）
A
星期六晚上您也来吧？大家都去。
xīngqīliù wǎnshang nín yě lái ba? dàjiā dōu qù.
土曜の夜、いらっしゃいませんか。みんな行きますよ。
B
很遗憾，我去不了庙会。那天我要出差。
hěn yíhàn, wǒ qùbuliǎo miàohuì. nà tiān wǒ yào chūchāi.
残念ですが、お祭りには行けません。その日は出張なんです。
A
真可惜。那下次再一起去吧。
zhēn kěxī. nà xiàcì zài yìqǐ qù ba.
それは残念。では次はぜひご一緒に。
この文の単語
遗憾
残念だ
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。