「部屋のエアコンが動きません。」は韓国語で
答え
방 에어컨이 작동이 안 돼요.
部屋のエアコンが動きません。
ポイント
작동 は漢字語の「作動」で、작동이 안 돼요 は「作動がうまくいかない＝動かない」。에어컨이 と 작동이 のように 이 が2つ続きますが、「エアコンが」「作動が」をそれぞれ示している形です。
似た言い方との違い
에어컨이 안 켜져요.
エアコンがつきません。
켜지다（つく）を使い、電源が入らないことをはっきり伝える言い方。
에어컨이 고장 난 것 같아요.
エアコンが壊れたみたいです。
고장 나다 は「故障する」。-ㄴ 것 같아요 で、言い切らずに伝える形。
こんな場面で（ホテルの部屋からフロントに電話で）
A
여보세요, 1203호인데요.
もしもし、1203号室ですが。
B
네, 말씀하세요.
はい、どうなさいましたか。
A
방 에어컨이 작동이 안 돼요.
部屋のエアコンが動きません。
B
죄송합니다. 바로 직원을 보내 드릴게요.
申し訳ありません。すぐに係の者を向かわせます。
この文の単語
작동
作動
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。