「パスポートをなくしてしまいました。」は韓国語で
答え
여권을 분실했어요.
パスポートをなくしてしまいました。
ポイント
분실하다 は漢字語の「紛失する」で、警察や窓口で届け出る時に合う、改まった言い方です。訳の「〜てしまいました」にあたる語は無く、過去形の 분실했어요 だけで言います。
似た言い方との違い
여권을 잃어버렸어요.
パスポートをなくしてしまいました。
固有語の 잃어버리다 を使った、ふだんの話し言葉の言い方。
여권이 없어졌어요.
パスポートがなくなりました。
없어지다（なくなる）を使い、パスポートを主語にして、いつの間にか無くなったことを言う形。
こんな場面で（交番で警察官に）
A
저기요, 여권을 분실했어요.
すみません、パスポートをなくしてしまいました。
B
어디서 잃어버리셨어요?
どこでなくされましたか。
A
아마 지하철 안인 것 같아요.
たぶん地下鉄の中だと思います。
B
그럼 분실 신고서부터 작성해 주세요.
では、まず紛失届を書いてください。
この文の単語
여권
パスポート
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。