「天気がいいから、自転車でどこか行こうよ。」は中国語で
答え
天气这么好，咱们骑车出去转转吧。
tiānqì zhème hǎo, zánmen qíchē chūqu zhuànzhuan ba.
天気がいいから、自転車でどこか行こうよ。
ポイント
骑车 の 车 は、ここでは自転車のこと（骑 は「またがって乗る」）。转转 は 转（ぶらぶら回る）を重ねた形で、行き先を決めずにあちこち回る軽い響きです。前半の 天气这么好 が誘う理由になっています。
似た言い方との違い
天气这么好，咱们骑车出去兜兜风吧。
tiānqì zhème hǎo, zánmen qíchē chūqu dōudou fēng ba.
天気がいいから、自転車で風に当たりに行こうよ。
转转 を 兜兜风 に替えた形。兜风 は乗り物で風を受けながら走り回ることで、あちこち寄るより、走る気持ちよさに重心がある。
天气这么好，出去骑骑车吧。
tiānqì zhème hǎo, chūqu qíqi chē ba.
天気がいいから、外で自転車に乗ろうよ。
转转 を言わず、自転車に乗ること自体を目的にした言い方。咱们 も省いている。
こんな場面で（休日の朝、窓を開けた妻と）
A
你看，外面一点云都没有。
nǐ kàn, wàimian yìdiǎn yún dōu méiyǒu.
見て、外は雲一つないよ。
B
天气这么好，咱们骑车出去转转吧。
tiānqì zhème hǎo, zánmen qíchē chūqu zhuànzhuan ba.
天気がいいから、自転車でどこか行こうよ。
A
好呀，顺便去买个面包。
hǎo ya, shùnbiàn qù mǎi ge miànbāo.
いいね。ついでにパンも買いに行こう。
この文の単語
骑车
自転車に乗る
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。