「ハロウィンの衣装は自分で作りました。」は中国語で
答え
万圣节的服装是我自己做的。
wànshèngjié de fúzhuāng shì wǒ zìjǐ zuò de.
ハロウィンの衣装は自分で作りました。
ポイント
是…的 は、すでに済んだことの「いつ・どこで・誰が・どうやって」を取り立てる形です。この文では「自分で作った」ところに重心があります。万圣节 はもとは万聖節のことで、ハロウィンもこの語で呼びます。
似た言い方との違い
我自己做了万圣节的服装。
wǒ zìjǐ zuòle wànshèngjié de fúzhuāng.
ハロウィンの衣装を自分で作りました。
是…的 を使わず、「作った」という出来事をそのまま伝える形。
这身衣服是我自己做的。
zhè shēn yīfu shì wǒ zìjǐ zuò de.
この服は自分で作ったんだ。
身 は上から下までひとそろいの服を数える語。着ている服を指して言う時の言い方。
こんな場面で（ハロウィンの写真を同僚に見せて）
A
哇，这是你吗？好酷啊！
wā, zhè shì nǐ ma? hǎo kù a!
わあ、これあなた？かっこいい！
B
谢谢！万圣节的服装是我自己做的。
xièxie! wànshèngjié de fúzhuāng shì wǒ zìjǐ zuò de.
ありがとう！ハロウィンの衣装は自分で作ったんだ。
A
真的吗？你手真巧！
zhēn de ma? nǐ shǒu zhēn qiǎo!
本当？器用だね！
この文の単語
服装
衣装
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。