「写真付きのメニューはありますか。」は中国語で
答え
有带图片的菜单吗？
yǒu dài túpiàn de càidān ma?
写真付きのメニューはありますか。
ポイント
带 は「付いている」で、带图片的 が 菜单 にかかって「写真付きのメニュー」になります。この文では誰が持っているかを言わず、有…吗？ だけで「ありますか」と聞いています。
似た言い方との違い
有带照片的菜单吗？
yǒu dài zhàopiàn de càidān ma?
写真付きのメニューはありますか。
照片 は撮った「写真」。图片 は絵やイラストも含めた「画像」で、メニューにはどちらも使う。
こんな場面で（食堂で店員に）
A
服务员，有带图片的菜单吗？
fúwùyuán, yǒu dài túpiàn de càidān ma?
すみません、写真付きのメニューはありますか。
B
有，这本是带图的。
yǒu, zhè běn shì dài tú de.
ありますよ、こちらが写真付きです。
A
太好了。那我要这个。
tài hǎo le. nà wǒ yào zhè ge.
よかった。じゃあ（写真を指して）これをください。
この文の単語
菜单
メニュー
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。