「パソコンが固まっちゃった。」は中国語で
答え
电脑死机了。
diànnǎo sǐjī le.
パソコンが固まっちゃった。
ポイント
死机 は字の上では「機械が死ぬ」で、パソコンやスマホが固まって動かなくなることを言う語です。文末の 了 で、固まった状態になったことを伝えています。
似た言い方との違い
电脑卡住了。
diànnǎo kǎzhù le.
パソコンが止まって動かない。
卡住 は「引っかかって止まる」。卡 は動きが重い時にも使う語で、卡住了 で先に進まなくなったことを言う。
电脑不动了。
diànnǎo bú dòng le.
パソコンが動かなくなった。
死机 のような専用の語を使わず、「動かなくなった」とそのまま言う形。
こんな場面で（資料を作っている途中、隣の席の同期と）
A
啊，怎么办……电脑死机了。
a, zěnme bàn... diànnǎo sǐjī le.
ああ、どうしよう……パソコンが固まっちゃった。
B
文件保存了吗？
wénjiàn bǎocún le ma?
ファイルは保存した？
A
十分钟前存过一次。
shí fēnzhōng qián cúnguo yí cì.
10分前に一回保存した。
B
那先重启试试吧。
nà xiān chóngqǐ shìshi ba.
じゃあ、まず再起動してみよう。
この文の単語
死机
固まる、フリーズする
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。