「重ね着すれば寒くないよ。」は中国語で
答え
里面再套一件就不冷了。
lǐmiàn zài tào yí jiàn jiù bù lěng le.
重ね着すれば寒くないよ。
ポイント
套 は服を重ねて着ること。里面再套一件 で「中にもう一枚着込む」です。後半の 就…了 で「そうすれば〜になる」と、その結果を続けています。
似た言い方との違い
多穿一件就不冷了。
duō chuān yí jiàn jiù bù lěng le.
一枚多く着れば寒くないよ。
里面再套 を 多穿（多めに着る）に替え、内側に着るとは言わずに枚数を増やすことだけを言う形。
里面再穿一件就不冷了。
lǐmiàn zài chuān yí jiàn jiù bù lěng le.
中にもう一枚着れば寒くないよ。
套 を 穿（着る）に替えた形。穿 は着ることを広く言う語で、重ねる感じは 里面 と 再 で表している。
こんな場面で（映画館の前で待ち合わせた友だちと）
A
外套里面只穿了一件衬衫，冷死了。
wàitào lǐmiàn zhǐ chuānle yí jiàn chènshān, lěng sǐ le.
上着の下にシャツ一枚しか着てなくて、寒くてたまらない。
B
里面再套一件就不冷了。我包里有件薄毛衣，借你穿吧。
lǐmiàn zài tào yí jiàn jiù bù lěng le. wǒ bāo lǐ yǒu jiàn báo máoyī, jiè nǐ chuān ba.
重ね着すれば寒くないよ。かばんに薄いセーターがあるから、貸してあげる。
A
太好了，谢谢！
tài hǎo le, xièxie!
助かる、ありがとう！
この文の単語
套
重ねて着る、かぶせる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。