「そのコーデ、今の季節にぴったりだね。」は中国語で
答え
你这身打扮太应季了！
nǐ zhè shēn dǎban tài yìngjì le!
そのコーデ、今の季節にぴったりだね。
ポイント
身 は上から下までそろえた服装を数える量詞で、这身打扮 で「この装い」。应季 は「季節に合っている」で、太…了 で「すごく〜だね」とほめています。
似た言い方との違い
你这身打扮真好看！
nǐ zhè shēn dǎban zhēn hǎokàn!
そのコーデ、すてきだね。
应季（季節に合う）を 好看（見た目がいい）に替え、太…了 も 真（本当に）にした形。季節には触れずにほめる。
こんな場面で（週末、友だちと待ち合わせて）
A
我到了！等很久了吗？
wǒ dào le! děng hěn jiǔ le ma?
着いた！だいぶ待った？
B
没有，我也刚到。哇，你这身打扮太应季了！
méiyǒu, wǒ yě gāng dào. wā, nǐ zhè shēn dǎban tài yìngjì le!
ううん、私も今来たところ。わあ、そのコーデ、今の季節にぴったりだね。
A
真的吗？这条格子裙是新买的。
zhēn de ma? zhè tiáo gézi qún shì xīn mǎi de.
ほんと？このチェックのスカート、新しく買ったんだ。
この文の単語
打扮
装い、身なり
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。