「この服、秋らしい色だね。」は中国語で
答え
这件衣服的颜色很有秋天的感觉。
zhè jiàn yīfu de yánsè hěn yǒu qiūtiān de gǎnjué.
この服、秋らしい色だね。
ポイント
很有…的感觉 で「とても〜らしい感じがする」。日本語の「秋らしい」を、この文は 有秋天的感觉（秋の感じがある）と言っています。
似た言い方との違い
这件衣服是秋天的颜色。
zhè jiàn yīfu shì qiūtiān de yánsè.
この服は秋の色だね。
感觉（感じ）を言わず、秋の色だと言い切る形。
这个颜色很适合秋天。
zhè ge yánsè hěn shìhé qiūtiān.
この色は秋に合うね。
「秋らしい」ではなく、秋に「合う」と言う形。衣服 を言わず、色だけを取り上げている。
こんな場面で（友だちが買ってきた服を見せてくれて）
A
你看，我昨天买的。
nǐ kàn, wǒ zuótiān mǎi de.
（服を広げて）見て、昨日買ったの。
B
这件衣服的颜色很有秋天的感觉。
zhè jiàn yīfu de yánsè hěn yǒu qiūtiān de gǎnjué.
この服、秋らしい色だね。
A
对吧？店员也说这种棕色今年很流行。
duì ba? diànyuán yě shuō zhè zhǒng zōngsè jīnnián hěn liúxíng.
でしょ？店員さんも、こういう茶色が今年はやってるって。
この文の単語
颜色
色
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。